1. She took an active role in promoting the Girl Guide movement, the VADs, and the Land Girls.

Sie setzte sich für die Mädchenpfadfinder-Bewegung, die VADs und die Land Girls ein.

2. Girl Demanding An Abortion.

" Mädchen, das nach einer Abtreibung verlangt "

3. Where are you, accursed girl?

Wo steckst du bloß, verFlixtes Mädchen?

4. He slept with loads of girls your age.

Er hatte haufenweise Mädchen wie dich im Bett.

5. Girls with primary amenorrhoea were excluded (n = 219).

Hierfür wurden die Mädchen mit primärer Amenorrhoe von der Analyse ausgeschlossen (n = 219).

6. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

7. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

8. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

9. All the girls follow Cy around like little groupie sluts.

Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.

10. Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

11. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, du bleibst beim Fairchild-Kind.

12. Girls, this Retro fits the classic profile of an anarchist.

Dieser Retro weist das klassische Anarchistenprofil auf.

13. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

14. She was a chorus girl at the Dunes.

Sie war im Chor im Dunes.

15. First Ben, then Alby... and now the girl.

Zuerst Ben, dann Alby... und jetzt das Mädchen.

16. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

17. Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.

Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.

18. The girl who works in the bakery is affable.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

19. You've just had unprotected anal sex with that girl.

Du hattest gerade ungeschützten Analsex mit diesem Mädchen.

20. Any questions about offshore tax shelters, I'm your girl.

Ich weiß jetzt alles über Steueroasen, wenn ihr Rat braucht.

21. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

22. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

23. So, uniforms talked to the pageant girls that Amber was closest to.

So, Polizisten haben mit den Mädchen vom Schönheitswettbewerb geredet, den Amber am nächsten stand.

24. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

„In einer katholischen Kirche werden die Meßdiener jetzt durch Mädchen ersetzt . . .

25. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

26. And, most important, a fireman's pole, so the girls can rub their muffs.

Die Feuerwehrstangen, an denen die Mädels sich die Muschi reiben...

27. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Wir haben bewusst dafür gearbeitet, gleiche Bedingungen für Jungen und Mädchen zu schaffen.

28. Urges all States and the international community to respect, promote and protect the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;

fordert alle Staaten und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, die Rechte von Mädchen zu achten, zu fördern und zu schützen, unter Berücksichtigung der besonderen Schutzbedürftigkeit von Mädchen in Situationen vor, während und nach Konflikten, und fordert die Staaten ferner nachdrücklich auf, besondere Maßnahmen zum Schutz von Mädchen zu ergreifen und sie insbesondere vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie HIV/Aids, vor geschlechtsspezifischer Gewalt, namentlich Vergewaltigung und sexuellem Missbrauch, vor sexueller Ausbeutung, Folter, Entführung und Zwangsarbeit zu schützen, unter besonderer Berücksichtigung von Mädchen, die Flüchtlinge oder Vertriebene sind, und bei der Leistung humanitärer Hilfe sowie bei Prozessen der Entwaffnung, der Demobilisierung, der Rehabilitationshilfe und der Wiedereingliederung auf ihre besonderen Bedürfnisse einzugehen;

29. To eliminate the risk of all forms of harassment, violence and discrimination against girls;

das Risiko jeder Form von Belästigung, Gewalt und Diskriminierung gegenüber Mädchen zu beseitigen;

30. Of all the girls on seven, only nine have grans that are still alive.

Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.

31. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

Der Bildungszugang für Mädchen hat sich verbessert, und auf einigen Gebieten wurde die Geschlechterkluft verkleinert.

32. Girls, I'm asking in the month of the month Adar, Stop with the diets

Mädchen, ich wünsche ersten Tag des Monats Adar Stop mit Diäten

33. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

34. But they don’t even know that I am a little girl.

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

35. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

36. “abbotabad pakistan hot girls sexy dance pashto song”, the next clip in, is probably not from Abbottabad, where Osama bin Laden was killed; the “hot girl” in the video probably isn’t Pakistani and her gyrations are definitely not to the beat of the Pashto song amateurishly overlaid on the video.

“abottabad pakistan heißes mädchen tanz pashto song”, the nächste Clip, ist warscheinlich nicht aus Abbottabad, wo Osama Bin Laden getötet wurde; das “heiße Mädchen” im Video ist wahrscheinlich keine Pakistanerin und ihre Kreisbewegungen machte sie definitiv nicht zum Beat des Pashto-Songs, der dilettantisch über das Video gelegt wurde.

37. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

Die purpurne Jugend, die noch auf ihren Gesichtern lag, erleuchtete alles um sie herum.

38. Running back to the house, they reported: “The girls must have fallen from the rafters.”

Billie und Louise kamen ins Haus zurückgerannt und berichteten: „Die Mädchen müssen von den Dachbalken heruntergefallen sein.“

39. Women’s or girls’ trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles

Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

40. Stresses that girls who are not allowed to attend school are more exposed to domestic violence;

betont, dass Mädchen, denen der Schulbesuch nicht gestattet wird, häufiger häuslicher Gewalt zum Opfer fallen;

41. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

42. If you want to win the girl, we've got to thaw you out.

Wenn Sie diese Frau wollen, müssen wir Sie etwas auftauen.

43. The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

Der Wohnungsinhaber war entsetzt, daß die Polizei auch mich — ein 11jähriges Mädchen — festnahm.

44. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

45. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

46. Obesity is also associated with hyperandrogenism in women and girls, promoting acne vulgaris, hirsutism, and androgenetic alopecia.

Acne vulgaris, Hirsutismus (übermäßigen Haarwuchs) und androgenetische Alopezie (durch Androgene hervorgerufener Haarausfall) begünstigt.

47. After the birth of the quadruplets, our four older girls and the congregation rallied to our help

Nach der Geburt der Vierlinge standen uns die vier großen Mädchen und die Versammlung tatkräftig zur Seite

48. Enclosed are the details about the allopurinol challenge test for the detection of heterozygous women and girls.

Zusätzlich wird über den Allopurinoltest berichtet, der zur Erfassung Heterozygoter verwendet wird.

49. The women attend Relief Society, and the girls (ages 12 through 17) attend the Young Women meetings.

Die Frauen besuchen die FHV und die Mädchen (im Alter von zwölf bis siebzehn) die JD-Versammlung.

50. On activity day the Primary room was crowded with girls chattering and laughing as they decorated cakes.

Am Aktivitätentag war das PV-Zimmer gedrängt voll mit lauter Mädchen, die beim Kuchenverzieren plauderten und lachten.

51. It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

52. During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

53. The girl stands to inherit an absolute fortune from the sale of the delicatessen.

Das Mädchen erbt ein beträchtliches Vermögen durch den Verkauf der Metzgerei.

54. On 22 March 2003, Ibrahim Altun attempted to rape a 16-year‐old girl.

Am 22. März 2003 versuchte Ibrahim Altun, ein sechszehnjähriges Mädchen zu vergewaltigen.

55. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

56. A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

57. Ryan Hagen: A Few Questions for Belle de Jour, Call Girl and Scientist - Freakonomics blog.

Ryan Hagen: A Few Questions for Belle de Jour, Call Girl and Scientist – Freakonomics blog (abgerufen 21. November 2009).

58. One girl quoted in Seventeen allowed her boyfriend to pressure her into performing oral sex.

Ein in der Zeitschrift Seventeen zitiertes Mädchen gab dem Druck ihres Freundes nach und hatte oralen Geschlechtsverkehr mit ihm.

59. Rachel, an actual girl with a working face, had asked me if I was going,

Rachel, ein echtes Mädchen mit einem hübschen Gesicht, hat mich eingeladen,

60. Tomorrow you'll find her sleeping on a bed of vomit, like any girl her age.

Morgen ist sie wieder hier und schläft sanft in ihrem Erbrochenen. Wie alle Mädchen in ihrem Alter.

61. The program's final director resigned because she could not prevent "amalgamation" between the Native American girls and black boys.

Die letzte Direktorin des Programms trat zurück, weil sie „amalgamation“ (Vermischung) zwischen den Native American-Mädchen und den Schwarzen Jungs nicht ausschließen konnte.

62. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Solche Mädchen wie du, die sind jetzt gerade wieder in Mode. Nicht mal Neppweiber, Abenteurerinnen oder so was wie Nutten seid ihr.

63. We report on an adolescent girl with secondary amenorrhea as first manifestation of a suprasellar germinoma.

Wir berichten über eine jugendliche Patientin mit sekundärer Amenorrhö als erstes Symptom eines suprasellären Germinoms.

64. Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.

65. Nurse Shane, as you have the most experience with ether, you'll be assisting Dr. Chickering on keeping both girls anesthetized.

Schwester Shane, als Erfahrenste mit Äther assistieren Sie Dr. Chickering bei der Narkose.

66. Criminal penalties for abortion force pregnant women and girls to turn to clandestine, and often unsafe, procedures to terminate unwanted pregnancies.

Das Strafmaß für Abtreibung zwingt schwangere Frauen und Mädchen, Abtreibungen im Geheimen und unter unsicheren Bedingungen vornehmen zu lassen, um ungewollte Schwangerschaften zu beenden.

67. And the one, the girl who asked the question, said: “So often we are afraid of differences”.

Und sie, das Mädchen, das die Frage gestellt hat, hat gesagt: »Oft haben wir Angst vor der Verschiedenheit.«

68. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Vielleicht bringt eine weitere Verschmelzung meine Erinnerung zurück.

69. In ancient Persia, if a girl died a virgin they would marry her corpse off before burial.

Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.

70. I AM NOW 7 WEEKS OLD ... my weight is 690 gr. I am a absolutely good girl ....

RATATOUILLE -DAISY – viel Glück für dich in deiner NEUEN UMGEBUNG !

71. In the home where this 20-year-old girl lives, there are boys who lack all inhibitions whatsoever.

In dem Heim, in dem die 20-Jährige untergebracht ist, wohnen auch völlig hemmungslose Jungen.

72. In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

Nach einigen Augenblicken fing das Mädchen an, nach Luft zu ringen, und bald darauf erstickte es.

73. The case of a 13-year-old girl with CVI is presented who required steroid treatment for myositis.

Wir berichten über den Fall eines 13jährigen Mädchens mit erworbenem Antikörpermangelsyndrom, bei dem wegen einer Myositis eine Steroidbehandlung durchgeführt wurde.

74. Acrodermatitis enteropathica (AE) was diagnosed in 2 siblings, boy and girl, at the age of 10 and 6 weeks.

Bei 2 Geschwistern, einem Jungen und einem Mädchen, wurde die Diagnose der Acrodermatitis enteropathica (AE) im Alter von 10 bzw. 6 Wochen gestellt.

75. The poster shows a girl removed from a child’s reality, whose androgynous appearance is characteristic of the artist’s work.

Zu sehen ist ein der kindlichen Realität enthobenes Mädchen, das in seinem androgynen Erscheinungsbild kennzeichnend für das Werk der Künstlerin ist.

76. “Educating girls in Africa gives them the strength and the tools they need to be the mothers of change,” Angelique said when launching Batonga.

“Mädchen in Afrika weiterzubilden gibt ihnen die Stärke und die Hilfsmittel die sie brauchen um die Mütter der Veränderung zu sein“, sagte Angelique als sie Batonga gründete.

77. A 1-year-old girl presented with symptoms of nausea and vomiting, torticollis and paralysis of abducens and facial nerve.

Ein einjähriges Mädchen wurde mit Kopfschmerzen, Erbrechen, Kopfschiefhaltung, Abduzens- und Fazialisparese vorgestellt.

78. Patients and methods: An 11-year-old girl presented because of reduced visual acuity while color vision was almost normal.

Eine Fallbeschreibung soll dieses Krankheitsbild erläutern: Patient und Methode: Ein 11-jähriges Mädchen fiel durch ein reduziertes Sehvermögen bei fast normalem Farbunterscheidungsvermögen auf.

79. We present clinical, histological and preliminary immunohistological data of a 4-year-old girl with the attributes of erythrokeratolysis hiemalis.

Wir demonstrieren klinische, histologische und erste immunhistologische Befunde einer 4jährigen Patientin, die gut zur Erythrokeratolysis hiemalis passen.

80. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).